|
????【花絮】
????俄語翻譯員很忙
???? “俄羅斯隊(duì)這次共有15名隊(duì)員和2名家長(zhǎng)來到梧州，第一場(chǎng)球踢得比較吃力，但是在適應(yīng)了梧州的場(chǎng)地和氣候后，已經(jīng)能輕松一些了……”面對(duì)記者的提問，一個(gè)身材不高大的身影站在俄羅斯教練拉伊莎身旁侃侃而談，這就是俄羅斯隊(duì)的隨行翻譯劉桂蘭。
????站在身材修長(zhǎng)的俄羅斯隊(duì)員中，劉桂蘭顯得頗為嬌小，但是她的專業(yè)水平卻是不容小覷，拉伊莎講過一次的話，劉桂蘭能快速流利地翻譯出來，絲毫不含糊。作為這次比賽中備受關(guān)注的一支隊(duì)伍，遠(yuǎn)道而來的金發(fā)姑娘們常常成為各路人馬關(guān)注的焦點(diǎn)，因此，劉桂蘭也十分忙碌。
????在俄羅斯隊(duì)比賽這段時(shí)間，劉桂蘭需要寸步不離地陪伴在她們身邊。除了白天的比賽時(shí)間，晚上隊(duì)員們到外面逛街，劉桂蘭也需要隨行。“像帶孩子一樣帶著她們。”劉桂蘭笑言。
????即使劉桂蘭如此分身乏術(shù)，但每當(dāng)俄羅斯隊(duì)比賽時(shí)，她很少坐在椅子上，經(jīng)常在休息區(qū)游走，看看哪里需要翻譯。天氣炎熱，有觀眾為俄羅斯隊(duì)端來梧州涼茶解暑，隊(duì)員們不了解什么是涼茶，有點(diǎn)不敢嘗試，劉桂蘭馬上走上前，為俄羅斯隊(duì)員們細(xì)心解釋：“能讓你們清涼的，給身體降溫的飲料。”
????“我就是他們溝通的橋梁。作為一名翻譯，應(yīng)該盡力幫她們解決語言上的問題，讓她們?cè)诒荣愔啵茌p松一些。”劉桂蘭說。
????見習(xí)記者 陳雨燕
????最特殊的觀眾
????身穿統(tǒng)一的黑色警服、整齊劃一地站成一排，每當(dāng)足球小將正在綠茵場(chǎng)上飛奔時(shí)，訓(xùn)練有素的特警就會(huì)在賽場(chǎng)周邊來回巡邏。
????這批特警共有12 名，都是從梧州市公安局臨時(shí)抽調(diào)過來，為了保證足球比賽順利進(jìn)行。每天早上8 點(diǎn)，特警們都會(huì)準(zhǔn)時(shí)出現(xiàn)在賽場(chǎng)周邊，圍繞球場(chǎng)進(jìn)行巡邏，仔細(xì)查看球場(chǎng)設(shè)施有無損壞，以及對(duì)下水道等并不顯眼的地方進(jìn)行全方位搜查。
????每當(dāng)檢查告一段落，特警們就會(huì)回到賽場(chǎng)周邊，隨時(shí)待命，一旦球場(chǎng)上發(fā)生突發(fā)事件和糾紛等，他們將會(huì)第一時(shí)間趕到現(xiàn)場(chǎng)處置。工作之余，特警們也會(huì)當(dāng)回球迷，站在一旁觀看比賽。在比賽激烈、戰(zhàn)況膠著時(shí)，他們會(huì)全神貫注看著場(chǎng)上的一舉一動(dòng)，進(jìn)球時(shí)也會(huì)情不自禁為球員們喝彩。
????見習(xí)記者 郭舒飄 | 
